1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
{\an8}Når USA
går inn i krigen,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
{\an8}det er forstått en annen front
er nødvendig for å beseire Nazi-Tyskland.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Den røde hæren og sovjetfolket

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
{\an8}har tatt støyten
av nazistenes angrep

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
{\an8}i nesten et år, og nå
Sovjetisk leder Joseph Stalin

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
{\an8}krever at de vestlige allierte
gjøre sin del.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
De allierte er uenige hvor de skal angripe.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
{\an8}Amerikanske militærledere
ønsker å invadere Frankrike,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
den mest direkte ruten til Berlin.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Men Churchill og hans generaler,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
{\an8}fortsatt hjemsøkt
av de forferdelige kostnadene ved første verdenskrig,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
{\an8}er motvillige til å invadere Europa
før de er klare.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
{\an8}Og så avgjørelsen
er laget for å angripe tyskerne

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
{\an8}i Nord-Afrika, i en invasjon
kodenavnet Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
{\an8}Amerikanerne,
uerfaren og uprøvd,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
{\an8}er i ferd med å kjempe mot Wehrmacht
for aller første gang.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Alle kriger forandret verden,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
{\an8}men ingen av dem forandret verden
som andre verdenskrig gjorde.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
{\an8}Japan er på marsj.
Tyskland er på marsj.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
{\an8}Ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
{\an8}den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
{\an8}Plutselig verden
er snudd på hodet,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
og hele helvete er sluppet løs.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
{\an8}Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
{\an8}Du får de allierte,
ledet av de tre store:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Roosevelt, Churchill, Stalin:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
{\an8}menn som hadde å gjøre med
utrolig kompliserte spørsmål.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
{\an8}Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
{\an8}De allierte må komme sammen,
ikke bare militært,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
{\an8}men industriell skala.
det er et globalt perspektiv.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
{\an8}<i>De må kjempe
i alle klima,</i>

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
{\an8}<i>fra Arktis
til jungelen i Stillehavet,</i>

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
{\an8}<i>til Afrikas ørkener,
og havets dyp.</i>

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
{\an8}Men det var
ingen sikkerhet om seier.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
{\an8}Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
hvordan de behandler andre mennesker.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
{\an8}Og vi ser dem på sitt beste,
villige til å gi sine liv,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
{\an8}at andre kan leve.
– Andre verdenskrig var en kamp

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
{\an8}som det kan være
en seierherre og en beseiret.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
{\an8}<i>Den britiske basen
av Gibraltar</i>

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>har lenge voktet åpningen
til Middelhavet.</i>

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
{\an8}Stødig som en stein,
i nesten 240 år,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
{\an8}Gibraltar har stått sentralt
over havnen,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
{\an8}vakter over
middelhavsflåten.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
{\an8}Den sterkeste festningen
i verden.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
<i>5. november 1942,</i>

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
{\an8}<i>Generalløytnant
Dwight D. Eisenhower</i>

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
<i>lander på den militære flystripen.</i>

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
<i>Han har kommet for å ta kommandoen</i>

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
{\an8}<i>av en felles amerikansk-britisk
bakkedrift</i>

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
<i>i Nord-Afrika, kodenavnet Torch.</i>

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
{\an8}<i>Denne kampanjen vil til slutt
åpne en andre front</i>

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
{\an8}<i>mot tyske og italienske styrker
allerede kjemper i Afrika.</i>

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
{\an8}Operasjon fakkel
er en ekstremt kompleks landing.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
{\an8}I alt,
vi skal sette inn en styrke

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
på rundt 100 000 soldater.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Og for å levere den kraften,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
vi må bruke 300 kjøpmenn

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
bevoktet av rundt 300 krigsskip.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
{\an8}<i>Tre allierte innsatsstyrker
er involvert</i>

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
<i>i den komplekse manøveren.</i>

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Øst- og senterstyrkene
vil lande i Alger og Oran.</i>

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
{\an8}<i>West Task Force,
seiler fra Amerika,</i>

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
{\an8}<i>vil lande på strendene
av Casablanca.</i>

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
{\an8}De må møtes til sjøs,
hundrevis av mil unna,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
{\an8}utfør deretter
samtidige landinger

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
{\an8}over nesten 1000 miles
av den nordafrikanske kysten.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
{\an8}Ingenting liker det eksternt
noen gang har blitt utført før.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Eisenhower er håndplukket
av president Roosevelt</i>

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
<i>å lede alliansen,</i>

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
{\an8}<i>til overraskelse for mange amerikanere
og britiske militærsjefer.</i>

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
{\an8}<i>Han har vært en stabsoffiser på høyt nivå
i årevis,</i>

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
{\an8}<i>men dette
vil være hans første krigstidsoperasjon.</i>

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
{\an8}Dwight Eisenhower,
for et år siden, hadde vært oberst.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
{\an8}Og nå har han blitt avansert
til generalløytnant.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
{\an8}Eisenhower
har aldri hatt en kampkommando.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
{\an8}Han var ikke aktivt involvert
i første verdenskrig.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Aldri sett Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Aldri sett Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Aldri sett en mann dø

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
i armene deres i kamp.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Hvem er denne mannen, Eisenhower?

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
{\an8}Eisenhower er ekstremt konkurransedyktig
og virkelig intelligent.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
{\an8}Og den andre tingen er,
han er ikke et ego.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
{\an8}Han er ganske ydmyk.
Han kommer overens med folk,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
som er helt viktig

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
{\an8}når du tenker deg om
tyngdepunktet

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
for de allierte er alliansen.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
{\an8}Fra dag én,
i Eisenhowers nye rolle.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
{\an8}som øverstkommanderende har han
en haug med problemer på tallerkenen hans.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
{\an8}Han må løpe
denne gigantiske operasjonen.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
{\an8}Ingenting i denne skalaen
har noen gang blitt gjort før.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Han må holde det hemmelig.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
{\an8}<i>Eisenhower
må koordinere</i>

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
<i>de amerikanske og britiske kommandoene</i>

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
{\an8}<i>og synkroniser
alle elementene i Torch.</i>

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
{\an8}<i>Til slutt,
alle aspekter av operasjonen,</i>

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
{\an8}<i>inkludert forberedelse som ikke er bevist
Amerikanske soldater for kamp,</i>

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
<i>er på skuldrene hans.</i>

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
{\an8}En av grunnene
de har valgt Nord-Afrika

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
som et teater for amerikanske tropper

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
{\an8}er fordi det vil gi dem
en mulighet til å gi dem blod,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
{\an8}de er uerfarne, de fleste av dem
hadde ikke engang sett kamp,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
{\an8}mot
en utrolig formidabel fiende.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
{\an8}De tyske troppene
var kampharde.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
{\an8}De hadde vært i felten nå
i to hele år.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
{\an8}De hadde erobret
ulike typer himmelstrøk,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
{\an8}ulike typer terreng,
ulike typer fiender.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
De hadde slått dem alle.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
{\an8}Innen sommeren 1942,
naziriket er enormt.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
{\an8}Det går hele veien
fra Frankrikes vestkyst

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
{\an8}til godt innenfor grensene
av Sovjetunionen.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
{\an8}Hele det kontinentale Europa, faktisk,
er kontrollert av nazistene.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
{\an8}Tyskerne
kontrollere det meste av Europa,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
{\an8}men det er ikke summen
av Hitlers ambisjoner.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
{\an8}Det må Tyskland være
et globalt imperium,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
sier han mange ganger.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
{\an8}Så nå snus fokuset
utenfor Europa til Nord-Afrika.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
{\an8}<i>Tyske og italienske styrker
kjemper allerede mot britene</i>

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
{\an8}<i>i Nord-Afrika,
truer Suez-kanalen,</i>

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
{\an8}<i>den vitale forsyningslinjen
mellom Storbritannia og India.</i>

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
britiske imperiale strateger

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
{\an8}har alltid vært besatt
med Suez-kanalen,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
{\an8}den store arterien
av det britiske imperiet.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
{\an8}Den slutter seg til Storbritannia
og dets imperium i øst,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
{\an8}spesielt India,
juvelen til det britiske imperiet.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
{\an8}Faren er det
aksekreftene beveger seg

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
{\an8}derfra til kontroll over
oljefeltene i Midtøsten.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
{\an8}Og hvis alt dette skjer,
de kommer til å kutte forsyningsledningene

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
{\an8}til resten av imperiet.
<i>Winston Churchill</i>

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
{\an8}<i>ønsker også å få amerikanerne
i kampen mot aksen</i>

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
<i>så snart som mulig.</i>

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
{\an8}Roosevelt trodde
at amerikanske tropper.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
{\an8}må være i felten
mot aksemaktene

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
i 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
{\an8}Folket trengte å føle
at vi slo tilbake.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
{\an8}Vi må finne ut
hvordan kjempe en moderne kamp.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
{\an8}og det er her
hæren skal bruke

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
som sin prøveplass.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
{\an8}Det er verdifulle leksjoner
å bli lært.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
{\an8}Nord-Afrika
kan være et sted å gjøre det.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
{\an8}<i>Men det er det
en umiddelbar utfordring.</i>

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
{\an8}<i>Fremtidens landingsplasser
på Nord-Afrikas kyst</i>

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
<i>er på Vichy fransk territorium.</i>

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
{\an8}Det franske imperiet
er den nest største i verden,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
bak bare Storbritannia,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
{\an8}med enorm arbeidskraft
og ressursene den har til rådighet.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
{\an8}Franskene
kontrollerer fortsatt Marokko,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Algerie og Tunisia.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
{\an8}<i>Etter at Frankrike overga seg
til Tyskland i 1940,</i>

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
<i>landet er delt i to.</i>

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
{\an8}<i>Den sørlige halvdelen av Frankrike
er styrt av Vichy-regjeringen,</i>

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
{\an8}<i>som samarbeider
med Nazi-Tyskland.</i>

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
{\an8}<i>Den ledes av en helt fra første verdenskrig
Marskalk Philippe Petain.</i>

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
<i>Eisenhower er engstelig.</i>

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
{\an8}<i>Vil franskmennene i Nord-Afrika
motstå den amerikanske landingen?</i>

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
{\an8}Ingen er klare
nøyaktig hvor mange soldater

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
{\an8}og hvilke militære eiendeler
franskmennene har i Nord-Afrika.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
{\an8}Hva de vet
er at franskmennene har

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
mange veldig moderne krigsskip der.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
{\an8}Det har de også
rundt 120 000 soldater,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
{\an8}selv om ingen vet
nøyaktig hvor godt trent,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
{\an8}eller, mest avgjørende, moralen deres,
hva de er tilbøyelige til å gjøre.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
{\an8}<i>Amerikanske diplomater
i Nord-Afrika tror</i>

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
{\an8}<i>franskene er usannsynlige
for å motstå invasjonen,</i>

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
<i>men kan ikke garantere det.</i>

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
{\an8}<i>Eisenhower har vært
sende meldinger</i>

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
{\an8}<i>til forskjellige Vichy-guvernører
i Nord-Afrika,</i>

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
<i>håper på samarbeid.</i>

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
{\an8}<i>Den 7. november
over 600 skip samles</i>

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
<i>på møtet deres peker ut på havet.</i>

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
{\an8}<i>Advarselsrekkefølgen
er blinket til de ventende skipene.</i>

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
<i>H-time er bekreftet: 8. november.</i>

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
<i>De allierte er klare til å lande.</i>

176
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
{\an8}<i>Den 7. november
mer enn 100 000 allierte tropper</i>

177
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
{\an8}<i>venter
utenfor kysten av Nord-Afrika.</i>

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,600
{\an8}Det er risiko.
Amfibieoperasjoner krever

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,120
detaljert, forhåndsforberedelse.

180
00:11:02,280 --> 00:11:05,040
{\an8}Hva er tidevannet?
Hva blir grunnlaget?

181
00:11:05,200 --> 00:11:08,360
{\an8}Hvor nærme kan landingsfartøyer komme?
Er det miner?

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Er det undervannshindringer?

183
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
{\an8}<i>Den første bølgen av landingsfartøy</i>

184
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
<i>fra Øst og Senter Task Forces</i>

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
{\an8}<i>reise til strendene
ved Alger og Oran.</i>

186
00:11:26,760 --> 00:11:30,760
{\an8}<i>Kort tid etter, kampflystøtte
tar av fra Gibraltar.</i>

187
00:11:34,920 --> 00:11:38,160
{\an8}Ike Eisenhower må ha
vært utrolig nervøs,

188
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
{\an8}og var nervøs, vi vet,
fra hans marinehjelper,

189
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
{\an8}hvem skriver den Ike
er som en "katt på murstein."

190
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
{\an8}Selv om været
var litt dårlig kvelden før,

191
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
{\an8}da de faktisk startet
lossing av landgangsfartøyene sine

192
00:11:53,160 --> 00:11:55,120
{\an8}og flytte disse fartøyene
opp til strendene,

193
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
{\an8}surfen er lav nok
at de er i stand

194
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
{\an8}for å få første landingsstyrker
med hell på strendene.

195
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
{\an8}<i>De første rapportene
Eisenhower mottar</i>

196
00:12:04,920 --> 00:12:08,320
{\an8}<i>fra landgangsfartøyet
på strendene er oppmuntrende,</i>

197
00:12:08,480 --> 00:12:12,760
{\an8}<i>men når store allierte krigsskip
gå inn i havnene i Alger og Oran,</i>

198
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
<i>franskene åpner ild.</i>

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,640
{\an8}<i>De allierte fortsetter å bevege seg.
og overvinne franskmennene</i>

200
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
<i>en dag senere.</i>

201
00:12:26,400 --> 00:12:29,320
{\an8}<i>På landingspunktet i Atlanterhavet
på Casablanca,</i>

202
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
<i>det er en annen historie.</i>

203
00:12:31,360 --> 00:12:35,680
{\an8}<i>Eisenhower overlater denne styrken
til sin gamle venn,</i>

204
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
<i>Generalmajor George S. Patton Jr.</i>

205
00:12:38,520 --> 00:12:40,400
George Patton er en kommandør

206
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
{\an8}hvem tror
i aggressiv ledelse.

207
00:12:42,600 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Det er han
en raskt snakkende disiplinær,</i>

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,920
{\an8}<i>en karakter lett gjenkjennelig
til den gjennomsnittlige soldat.</i>

209
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
{\an8}<i>Som den vestlige arbeidsgruppen
nærmer seg land,</i>

210
00:12:54,960 --> 00:12:57,760
{\an8}<i>Patton holder en tale
til troppene hans</i>

211
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
{\an8}<i>over hvert skips
høyttaleranlegg.</i>

212
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
<i>Soldater og sjømenn,</i>

213
00:13:04,040 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>det er ikke kjent
om den franske afrikanske hæren</i>

214
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
{\an8}<i>vil bestride landingen vår,
men all motstand,</i>

215
00:13:10,520 --> 00:13:14,160
{\an8}<i>av den som tilbys,
må destrueres.</i>

216
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
<i>Tidlig morgen,</i>

217
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
{\an8}<i>Allierte krigsskip
gå inn i havnen i Casablanca.</i>

218
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
{\an8}Franskene gjør som de har vært
instruert om å gjøre. De gjør motstand.

219
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Dette var en invaderende styrke,

220
00:13:34,160 --> 00:13:37,800
{\an8}og franskmennene
åpen ild på skipene.

221
00:13:37,960 --> 00:13:42,000
{\an8}Det er den siste tingen i verden
som en amfibieoperasjon trenger.

222
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
{\an8}Bare et par tunge skjell
kan ødelegge en landing.

223
00:13:47,280 --> 00:13:52,720
{\an8}<i>Til tross for fransk motstand,
Amerikanerne fortsetter sitt angrep,</i>

224
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
<i>fra luften så vel som til sjøs.</i>

225
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
{\an8}Resultatet er faktisk
det største sjøslaget

226
00:13:58,240 --> 00:14:01,600
{\an8}i Atlanterhavet under krigen.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,640
{\an8}<i>Til tross for Eisenhowers
diplomatisk innsats,</i>

228
00:14:07,800 --> 00:14:11,120
{\an8}<i>troppen landinger
møter tung fransk motstand.</i>

229
00:14:13,480 --> 00:14:15,760
{\an8}Ingen på amerikaneren
eller britisk side,

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
{\an8}minst av alt Eisenhower,
ønsker amerikanske styrker

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
{\an8}bekjemper franske styrker,
og vil ikke at det skal fortsette

232
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
for en lengre periode.

233
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
{\an8}<i>Eisenhower
skriver det han kaller</i>

234
00:14:25,720 --> 00:14:27,720
<i>Bekymringene til en sjef.</i>

235
00:14:29,160 --> 00:14:31,440
{\an8}<i>"Ingen franskmann
umiddelbart tilgjengelig,</i>

236
00:14:31,600 --> 00:14:35,720
{\an8}<i>uansett hvor vennlige mot oss,
ser ut til å kunne stoppe kampene."</i>

237
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
{\an8}<i>Så, med Operation Torch
i fare for å mislykkes,</i>

238
00:14:40,320 --> 00:14:45,320
{\an8}<i>kontakt med de allierte
en senior fransk militæroffiser</i>

239
00:14:45,480 --> 00:14:48,400
{\an8}<i>med kraften
for å gi en løsning.</i>

240
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
{\an8}Det skjer bare
at øverstkommanderende

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
{\an8}av franske styrker,
Admiral Francois Darlan,

242
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
er i Nord-Afrika på dette tidspunktet,

243
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
besøker sønnen som har polio.

244
00:14:59,400 --> 00:15:02,600
{\an8}<i>Selv om Darlan
er en viktig Vichy-samarbeidspartner,</i>

245
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
{\an8}<i>han er den eneste mannen
med myndigheten</i>

246
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
<i>for å stoppe det franske motangrepet.</i>

247
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
{\an8}Darlan hadde vært
en dyp samarbeidspartner

248
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
{\an8}med tyskerne og nazistene
tilstedeværelse i Vichy, Frankrike.

249
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
{\an8}Og like usmakelig
som en figur han er,

250
00:15:18,920 --> 00:15:22,840
{\an8}han holder nøkkelen for å stoppe
Vichy fransk motstand

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,320
{\an8}i Nord-Afrika.
<i>Eisenhower godkjenner</i>

252
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
<i>forhandlinger med Darlan.</i>

253
00:15:35,680 --> 00:15:40,080
{\an8}<i>De allierte vil sette ham
ansvarlig for fransk Nord-Afrika</i>

254
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
<i>hvis han godtar en våpenhvile.</i>

255
00:15:43,480 --> 00:15:46,840
{\an8}Det er en skitten avtale.
Det er en ubehagelig en.

256
00:15:47,000 --> 00:15:48,040
Det er en ekkel en.

257
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
{\an8}Amerikanske journalister
ble forferdet over det.

258
00:15:50,600 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>Den kvelden,
Darlan beordrer en generell våpenhvile</i>

259
00:15:55,920 --> 00:15:59,880
{\an8}<i>og forteller alle franske styrker
for å slutte seg til de allierte.</i>

260
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
{\an8}<i>Og så den 11. november,
i havnebyen Casablanca,</i>

261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
<i>Franske våpen blir stille.</i>

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
Algerie og Fransk Marokko

263
00:16:12,200 --> 00:16:15,120
{\an8}har sluttet seg til de allierte
mot Tyskland og Italia.

264
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
{\an8}Dette har lettet oss enormt
vanskeligheter i det franske Nord-Afrika.

265
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
{\an8}Tenkte Eisenhower
det ville redde liv på begge sider,

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,160
{\an8}og det ville tillate dem å komme videre
til det militære oppdraget.

267
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
{\an8}<i>De allierte har landet
i Nord-Afrika</i>

268
00:16:30,640 --> 00:16:34,080
{\an8}<i>og har overbevist franskmennene
å kjempe sammen med dem.</i>

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
<i>Nå, mens de skyver østover,</i>

270
00:16:39,400 --> 00:16:43,840
{\an8}<i>de vil møte tøffe,
kampharde aksestyrker.</i>

271
00:16:56,080 --> 00:16:58,800
{\an8}<i>Etter de allierte landingene,</i>

272
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
{\an8}<i>Eisenhower flytter sin kombinerte kraft
over den nordafrikanske ørkenen.</i>

273
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
{\an8}<i>Den allierte planen er ikke enkel
å nærme seg fra vest:</i>

274
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
<i>strategien deres er mer ambisiøs.</i>

275
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Det endelige målet, hvis Torch fungerer,

276
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
{\an8}er USA
og britene som lander.

277
00:17:18,320 --> 00:17:21,040
{\an8}i den vestlige delen av Afrika
vil kjøre østover.

278
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
{\an8}Britene som er i øst,
i Egypt, vil kjøre mot vest,

279
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
{\an8}og de vil fange
en tysk-italiensk hær

280
00:17:28,400 --> 00:17:29,920
mellom de to tangene.

281
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
{\an8}<i>Britene
slåss i øst,</i>

282
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
{\an8}<i>Den åttende hæren, har vært
kjempe mot Afrika Korps...</i>

283
00:17:40,520 --> 00:17:44,640
{\an8}<i>...ledet av ørkenreven,
Erwin Rommel.</i>

284
00:17:44,800 --> 00:17:49,120
{\an8}Han hadde en mystikk over seg.
Han hadde et rykte fra første verdenskrig.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Han var en fryktet leder.

286
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
{\an8}Han hadde
fingertuppfølelsen av en kamp.

287
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
{\an8}<i>I måneder,
Rommel har forfulgt britene</i>

288
00:17:58,280 --> 00:18:01,960
{\an8}<i>gjennom Libya til Egypt,
fange viktige forsyninger</i>

289
00:18:02,120 --> 00:18:04,280
<i>og truer Suez-kanalen.</i>

290
00:18:07,280 --> 00:18:12,280
{\an8}<i>Afrika Korps' suksess har sluttet
Statsminister Winston Churchill</i>

291
00:18:12,440 --> 00:18:14,920
{\an8}<i>deprimert
og politisk sårbare.</i>

292
00:18:15,800 --> 00:18:18,800
{\an8}Churchill ser ut som
han har mistet kontakten.

293
00:18:18,960 --> 00:18:23,200
{\an8}Han møter to mistillitsbevegelser
i Stortinget,

294
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
{\an8}som han vinner begge.
Men som en Labour-parlamentsmedlem sier: "Vel,

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,680
{\an8}du vinner debattene,
men tape kampene."

296
00:18:28,840 --> 00:18:32,320
{\an8}Winston Churchill
har behov for seire.

297
00:18:34,000 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>For Churchill
og for Operation Torch,</i>

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
{\an8}<i>ett slag i Nord-Afrika
vil være kritisk.</i>

299
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
{\an8}<i>Bare uker
før de allierte landingene,</i>

300
00:18:42,920 --> 00:18:47,960
{\an8}<i>den britiske åttende armé,
ledet av general Bernard Montgomery,</i>

301
00:18:48,120 --> 00:18:51,240
{\an8}<i>forbereder troppene sine
ved et lite kjent jernbaneknutepunkt</i>

302
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
<i>kalt El Alamein.</i>

303
00:18:55,400 --> 00:19:00,320
{\an8}<i>Herfra planlegger Montgomery å
starte en massiv motoffensiv</i>

304
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
<i>mot Afrika Korps.</i>

305
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
{\an8}El Alamein bør ikke sees
isolert.

306
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
Det er en del av en bredere alliert plan:

307
00:19:09,960 --> 00:19:13,440
{\an8}Montgomerys åttende armé
angriper Rommel fra øst,

308
00:19:13,600 --> 00:19:16,920
{\an8}og i mellomtiden
en stor amfibielanding

309
00:19:17,080 --> 00:19:20,320
{\an8}i den vestlige halvdelen
av Nord-Afrika, Operation Torch,

310
00:19:20,480 --> 00:19:22,960
{\an8}konvergerer mot Rommel
fra to retninger

311
00:19:23,120 --> 00:19:27,520
{\an8}og til slutt gi ham
et uløselig operasjonelt dilemma,

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
prøver å opprettholde seg selv

313
00:19:29,600 --> 00:19:34,040
{\an8}mot ikke bare én.
men to overlegne fiender.

314
00:19:34,200 --> 00:19:35,840
<i>Montgomery er forsterket</i>

315
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
{\an8}<i>med amerikansk
Sherman og Grant stridsvogner,</i>

316
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
{\an8}<i>pluss tropper fra India,
New Zealand, Sør-Afrika,</i>

317
00:19:43,120 --> 00:19:45,040
{\an8}<i>og resten av
det britiske samveldet.</i>

318
00:19:45,200 --> 00:19:49,520
{\an8}<i>Endelig, Montgomery, som har
kjempet mot Wehrmacht</i>

319
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
<i>siden invasjonen av Frankrike,</i>

320
00:19:51,360 --> 00:19:56,600
{\an8}<i>har muligheten til å fortsette
offensiven mot Rommel.</i>

321
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
<i>Natt til 23. oktober 1942</i>

322
00:20:12,400 --> 00:20:15,480
{\an8}<i>Montgomery åpner kampen
med en massiv sperring.</i>

323
00:20:18,360 --> 00:20:21,600
{\an8}Montgomery vet
han må gå steg for steg,

324
00:20:21,760 --> 00:20:24,080
1000 yards x 1000 yards,

325
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
få infanteriet inn,

326
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
{\an8}tøm minefeltet.
åpne veien for tankene,

327
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
holde bakken.

328
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
{\an8}<i>Rommel kjemper tilbake,
men han er hemmet av mangel på drivstoff.</i>

329
00:20:46,000 --> 00:20:50,240
{\an8}<i>Etter dager med kamp,
den åttende armé råder.</i>

330
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
Innen den 11. dagen av kampene,

331
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
{\an8}Montgomerys overlegne tall
og materiale

332
00:20:57,680 --> 00:20:59,720
endelig begynne å tre i kraft.

333
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
{\an8}Det britiske infanteriet
og New Zealands infanteri

334
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
{\an8}bryte veien
gjennom de tyske linjene

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,880
og åpne ting for rustningen.

336
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
{\an8}Titusenvis av menn,
tusenvis av tanks,

337
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
{\an8}hundrevis av tungt artilleri.
store tap på begge sider.

338
00:21:21,880 --> 00:21:25,960
{\an8}Uunngåelig, jo bedre forsynt
og væpnet styrke vinner,

339
00:21:26,120 --> 00:21:29,360
{\an8}og det er
Montgomerys åttende armé.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
{\an8}Winston Churchill
er helt begeistret.

341
00:21:33,560 --> 00:21:36,000
{\an8}Dette er år med planlegging
og forberedelse. Til lunsj

342
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
{\an8}med kongen og dronningen,
han sier: "Jeg gir deg seier."

343
00:21:38,880 --> 00:21:41,720
{\an8}De tror han har blitt gal.
De har ikke vunnet på mange år.

344
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
{\an8}<i>I London,
ved overordførerens lunsj,</i>

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
{\an8}<i>Winston Churchill-rammer
seieren på El Alamein</i>

346
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
<i>og setter det inn i kontekst.</i>

347
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
Dette er ikke slutten.

348
00:21:53,480 --> 00:21:58,200
{\an8}Nei, det er ikke engang
begynnelsen av slutten.

349
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
{\an8}Men det er det kanskje
slutten av begynnelsen.

350
00:22:08,240 --> 00:22:10,280
<i>Montgomerys seier her</i>

351
00:22:10,440 --> 00:22:14,200
{\an8}<i>er en av de mest betydningsfulle
Britiske seire i hele krigen.</i>

352
00:22:14,360 --> 00:22:16,840
{\an8}Montgomery har slått Rommel
ved El Alamein,

353
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
{\an8}og Rommel trekker seg tilbake
så fort han kan.

354
00:22:20,640 --> 00:22:25,440
{\an8}<i>Den kritiske tangplanen,
det endelige målet til Torch,</i>

355
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
<i>er i gang.</i>

356
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
{\an8}Montgomery absolutt
foretar en episk forfølgelse

357
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
{\an8}fra El Alamein over ledningen,
den egyptisk-libyske grensen,

358
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
og nå på vei mot Tripoli.

359
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
<i>I vest,</i>

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
{\an8}<i>Eisenhowers tropper
har flyttet hundrevis av mil.</i>

361
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
{\an8}<i>Tre uker etter landing,
de er bare 12 mil utenfor Tunis,</i>

362
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
<i>hovedstaden i Tunisia.</i>

363
00:22:50,920 --> 00:22:53,400
<i>Når han lærer dette,</i>

364
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
{\an8}<i>Adolf Hitler
er fast bestemt på å stoppe de allierte.</i>

365
00:22:58,240 --> 00:23:02,000
{\an8}Krigen går ikke veien
han trodde det skulle gå,

366
00:23:02,160 --> 00:23:04,520
{\an8}og nå plutselig,
du har disse allierte

367
00:23:04,680 --> 00:23:08,320
{\an8}roter rundt i Nord-Afrika.
Dette skal ikke skje.

368
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
{\an8}<i>Hitler sender forsterkninger,
inkludert en hel Panzer-divisjon,</i>

369
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
{\an8}<i>til havnene og flybasene
rundt Tunis.</i>

370
00:23:21,200 --> 00:23:23,920
{\an8}<i>Kombinert med
Rommels Afrika Korps,</i>

371
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
{\an8}<i>det er nå 100 000
tyske og italienske tropper</i>

372
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
<i>på kontinentet.</i>

373
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
{\an8}Ingen i noen av leirene
noen gang hadde sett for seg

374
00:23:33,440 --> 00:23:37,800
{\an8}et gigantisk kontinentalt slag
blir kjempet for Tunisia.

375
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
{\an8}Men det er der
krigens formuer

376
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
har brakt de to motstanderne.

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
<i>Thanksgiving, 1942.</i>

378
00:23:56,400 --> 00:23:59,880
{\an8}<i>Nær Tunis, amerikanske stridsvogner
sammenstøt med tyske pansere</i>

379
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
<i>for første gang.</i>

380
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
{\an8}Kanjen er den moderne
manifestasjon av landkrigføring.

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,400
{\an8}Ideen som tanks,
Amerikanske stridsvogner

382
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
kjemper mot tyske stridsvogner,

383
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
{\an8}dette er hva FDR sa ville skje.
Vi skyver nå tilbake

384
00:24:11,840 --> 00:24:15,720
{\an8}mot Tyskland.
- Dette er selve slagmarken,

385
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
{\an8}Tyskere til venstre,
Amerikanere til høyre.

386
00:24:18,840 --> 00:24:21,040
{\an8}P-38-er går videre
av de fremrykkende styrkene.

387
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Disse scenene ble fotografert

388
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
{\an8}fra en høyde
med utsikt over slagmarken.

389
00:24:28,840 --> 00:24:31,920
{\an8}All logikk vil fortelle deg at dette er
kommer til å gå dårlig for amerikanerne,

390
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
uten erfaring med krigføring.

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,680
{\an8}Tyskerne
er hardbarkede kampveteraner.

392
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
{\an8}Mange av dem
har kjempet i Vest-Europa,

393
00:24:39,120 --> 00:24:43,120
{\an8}i alle de seirende kampene.
– Dette er tyske Mark IV-stridsvogner.

394
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
{\an8}Dette er Panzer IV-er
med 75 millimeter kanoner,

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
{\an8}veldig effektiv.
Og opp mot dem

396
00:24:48,840 --> 00:24:51,320
{\an8}du har
relativt lette amerikanske stridsvogner.

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,920
{\an8}De har bare 37 millimeter kanoner,
og huden på rustningen

398
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
er ikke særlig effektiv.

399
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
{\an8}<i>Slaget
begynner dårlig for amerikanerne,</i>

400
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
<i>som støttes av britiske tropper.</i>

401
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
En britisk ammunisjonsbil er påkjørt.

402
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
{\an8}I begynnelsen av det,
de blir slått tilbake.

403
00:25:10,040 --> 00:25:11,880
{\an8}En hel tropp med stridsvogner
blir utslettet.

404
00:25:13,280 --> 00:25:16,480
{\an8}<i>Men de allierte
ha et andre selskap med tanks</i>

405
00:25:16,640 --> 00:25:17,680
<i>i reserve.</i>

406
00:25:18,640 --> 00:25:21,080
{\an8}De kan skyte inn i stillingen
av. Germa-rustningen

407
00:25:21,240 --> 00:25:23,800
{\an8}som er veldig svak,
som egentlig er rundt beltet,

408
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
{\an8}og også på baksiden av tanken.
Og de slår ut,

409
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
{\an8}i løpet av noen få minutter,
åtte tyske pansere.

410
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
{\an8}Se på tanken
i midten av bildet.

411
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
{\an8}En eksplosjon til venstre på skjermen
har truffet midttanken.

412
00:25:37,160 --> 00:25:38,960
Den snurrer rundt, deaktivert.

413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Der går det.

414
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
<i>Panserne trekker seg nå.</i>

415
00:25:44,920 --> 00:25:48,480
{\an8}<i>I dette
aller første tank-til-tank trefning,</i>

416
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
{\an8}<i>amerikanerne
slå tyskerne tilbake.</i>

417
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Svart røyk indikerer slutten.

418
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
<i>Men offensiven stopper.</i>

419
00:26:00,920 --> 00:26:04,920
{\an8}<i>Forsterkninger sendt av Hitler
slå dem fra land og luft,</i>

420
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
{\an8}<i>mens vinteren regner
hindre bevegelse.</i>

421
00:26:08,960 --> 00:26:10,800
<i>Like før jul,</i>

422
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
<i>General Eisenhower besøker fronten</i>

423
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
{\an8}<i>å rådføre seg med troppene hans
og befal.</i>

424
00:26:15,600 --> 00:26:18,920
{\an8}<i>Han konkluderer med at det ikke er noen sjanse
å nå Tunis</i>

425
00:26:19,080 --> 00:26:22,480
{\an8}<i>i gjeldende forhold,
og avbryter forskuddet.</i>

426
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
{\an8}En rapport fra den amerikanske hæren
fra denne epoken sier,

427
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
{\an8}"For øyeblikket er tyskerne det
gjør krig bedre enn vi er."

428
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
<i>I det nye året,</i>

429
00:26:39,040 --> 00:26:41,480
{\an8}<i>President Roosevelt
og statsminister Churchill</i>

430
00:26:41,640 --> 00:26:42,720
<i>møtes i Casablanca.</i>

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,760
<i>President Roosevelt flyr inn,</i>

432
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
{\an8}<i>den aller første presidenten
å fly mens du er på kontoret.</i>

433
00:26:58,840 --> 00:27:02,200
{\an8}Kodenavnet til Roosevelts
hemmelig møte med Churchill

434
00:27:02,360 --> 00:27:06,000
{\an8}i Casablanca er Don Quijote.
Dette er første gang

435
00:27:06,160 --> 00:27:10,800
{\an8}at en amerikansk president
har forlatt USA i krigstid.

436
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
{\an8}Flytte en president
av USA

437
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
{\an8}og følget hans er alltid vanskelig.
I dette tilfellet kan de ikke sende ham

438
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
{\an8}med skip over Atlanterhavet
på grunn av tyske U-båter,.

439
00:27:21,880 --> 00:27:25,400
{\an8}så de sender ham
på denne vanvittige turen med jernbane

440
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
fra Washington til Miami,

441
00:27:27,080 --> 00:27:30,160
{\an8}så med en Clipper-flybåt
fra Miami til Trinidad,

442
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
{\an8}Trinidad til Brasil,
Brasil til Gambia,

443
00:27:32,440 --> 00:27:33,600
Gambia til Casablanca.

444
00:27:33,760 --> 00:27:38,360
{\an8}Det er en utrolig vanskelig reise
Roosevelt trodde han måtte gjøre det.

445
00:27:38,520 --> 00:27:42,360
{\an8}<i>Roosevelt og Churchill
vil møtes flere ganger</i>

446
00:27:42,520 --> 00:27:44,800
{\an8}<i>gjennom hele krigen,
og få stor nytte</i>

447
00:27:44,960 --> 00:27:46,720
<i>fra møter ansikt til ansikt.</i>

448
00:27:48,320 --> 00:27:52,400
{\an8}Churchill kan nå spille rollen.
av den store keiserlige krigsherren

449
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
{\an8}det har han vært så langt
bare gjennom hans taler.

450
00:27:55,360 --> 00:27:56,880
Nå kan han gjøre det på bakken.

451
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
{\an8}Og han gjør det han kan best,
som er,

452
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
{\an8}rull ut kart
og snakk storslagen strategi

453
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
med den amerikanske presidenten.

454
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
{\an8}<i>Over ti dager,
de to lederne og deres staber</i>

455
00:28:07,880 --> 00:28:11,600
{\an8}<i>diskuter fremdriften
av Operation Torch,</i>

456
00:28:11,760 --> 00:28:14,280
<i>og planlegg de allierte neste trinn.</i>

457
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
Det er virkelig høyvannsmerket

458
00:28:18,760 --> 00:28:23,360
{\an8}av Roosevelt-Churchill
forhold. De er statsmenn,

459
00:28:23,520 --> 00:28:26,160
{\an8}flytte sjakkbrikker
rundt på et brett.

460
00:28:26,320 --> 00:28:29,640
{\an8}<i>Like før de drar,
de snakker med journalister</i>

461
00:28:29,800 --> 00:28:30,920
<i>fra hele verden.</i>

462
00:28:31,080 --> 00:28:33,960
{\an8}Den nordafrikanske konferansen
er fjerde gang

463
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
{\an8}de to store mennene har møttes
siden krigen begynte.

464
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
{\an8}<i>Til overraskelse for mange,
inkludert Churchill,</i>

465
00:28:42,320 --> 00:28:44,880
{\an8}<i>Roosevelt
kunngjør et nytt krigsmål.</i>

466
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
En ny setning ble født:

467
00:28:47,280 --> 00:28:50,280
{\an8}"ubetinget overgivelse"
for aksen.

468
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
{\an8}'Ubetinget overgivelse'
betydde at Nazi-Tyskland

469
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
måtte falle.

470
00:28:55,680 --> 00:28:58,800
{\an8}Det betydde ikke
at Tyskland måtte ødelegges,

471
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
men nazimakten måtte knuses.

472
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
{\an8}Det ville vi nå
kall dette 'regimeskifte'.

473
00:29:06,000 --> 00:29:09,720
{\an8}Det blir ingen våpenhvile.
Det blir ingen myk overgivelse.

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,880
{\an8}Det blir ingen repetisjon
av første verdenskrig.

475
00:29:13,040 --> 00:29:15,360
Dette er ubetinget overgivelse.

476
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
{\an8}Det er ganske noe.
Vi er tidlig i 1943,

477
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
{\an8}og det er ikke helt klart
at de allierte

478
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
vinner til og med krigen.

479
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
{\an8}De har problemer
tar Tunis, som er

480
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
veldig langt fra Berlin.

481
00:29:30,360 --> 00:29:35,000
{\an8}Allikevel vet Roosevelt og Churchill
som de kan produsere

482
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
mer enn sine motstandere.

483
00:29:37,080 --> 00:29:40,120
{\an8}Og hvis produksjon
går som de tror det vil,

484
00:29:40,280 --> 00:29:43,240
{\an8}vil de kunne
å oversvømme hærene

485
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
{\an8}at aksen
setter i feltet mot dem.

486
00:29:46,880 --> 00:29:49,080
<i>Når konferansen avsluttes,</i>

487
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
{\an8}<i>Alliert etterretning
avslører Rommels hær,</i>

488
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
<i>forfulgt av Montgomery,</i>

489
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
{\an8}<i>har blitt med
med Hitlers forsterkninger.</i>

490
00:30:01,160 --> 00:30:02,760
{\an8}<i>Men amerikanerne
og britene</i>

491
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
<i>har dem nå omringet.</i>

492
00:30:15,440 --> 00:30:18,800
{\an8}<i>Innen slutten av januar 1943,</i>

493
00:30:18,960 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>de allierte
vinner endelig terreng</i>

494
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
{\an8}<i>mot aksemaktene
av Tyskland, Italia og Japan.</i>

495
00:30:26,520 --> 00:30:30,960
{\an8}<i>I Stillehavet, amerikanerne
har sikret Guadalcanal.</i>

496
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>De allierte landet vellykket
i vest,</i>

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,560
{\an8}<i>og Montgomerys åttende armé
har presset Rommels Afrika Korps</i>

498
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
<i>over en bred front.</i>

499
00:30:51,720 --> 00:30:56,880
{\an8}<i>De allierte omringer nå
aksehæren dypt inne i Tunisia.</i>

500
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
<i>Men før de kan komme langt,</i>

501
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
<i>Rommel planlegger en motoffensiv.</i>

502
00:31:04,680 --> 00:31:08,440
{\an8}<i>Han har identifisert et svakt punkt
i den allierte linjen,</i>

503
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
<i>ved Kasserine Pass.</i>

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
{\an8}Kasserin
er dette veldig smale passet

505
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
bare omtrent to mil bred,

506
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
{\an8}og det fører
inn i Dorsale-fjellene,

507
00:31:18,760 --> 00:31:21,280
{\an8}fjellkjeden
i sentrum av Tunisia.

508
00:31:21,440 --> 00:31:24,440
{\an8}Du har høyder
på hver side av den.

509
00:31:24,600 --> 00:31:28,240
{\an8}Hvis Rommel kan kjøre
dypt nok gjennom Kasserine

510
00:31:28,400 --> 00:31:32,120
{\an8}og inn i de bakre områdene
av den allierte hæren,

511
00:31:32,280 --> 00:31:34,040
{\an8}han kan muligens
snu ting.

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,120
{\an8}Derfra,
han vil ha alle mulige valg

513
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
{\an8}om hva du skal gjøre videre:
overkjørte allierte forsyningsdumper,

514
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
{\an8}kanskje kjøre
rett nord til sjøen

515
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
{\an8}og kuttet av
hele den allierte styrken i Tunisia.

516
00:31:49,400 --> 00:31:52,880
{\an8}<i>Det er 30 000
Allierte tropper i regionen,</i>

517
00:31:53,040 --> 00:31:57,840
{\an8}<i>men selve det smale passet
er bevoktet av bare 2000 menn,</i>

518
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
<i>spredt tynt utover terrenget.</i>

519
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
{\an8}De allierte troppene
i Kasserine-passet

520
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
{\an8}er det amerikanske andre korpset:
infanteri, ingeniører, artilleri,

521
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
{\an8}menn som stort sett,
er helt uerfarne.

522
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
{\an8}De allierte styrkene
er fordelt og spredt,

523
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
mangler gjensidig støtte.

524
00:32:17,480 --> 00:32:21,160
{\an8}Flystøtte
er ikke dominerende på dette tidspunktet.

525
00:32:27,120 --> 00:32:31,000
{\an8}<i>19. februar
Rommel starter sitt angrep.</i>

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,040
{\an8}<i>Til nå, amerikanerne
har hatt trefninger</i>

527
00:32:35,200 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>med tyskerne, men har ikke møtt
et fullskala panserangrep.</i>

528
00:32:45,040 --> 00:32:48,280
{\an8}Dette angrepet kommer inn
med tungt artilleri,

529
00:32:48,440 --> 00:32:52,720
{\an8}rask bevegelse
av tysk rustning,

530
00:32:52,880 --> 00:32:56,880
{\an8}og effektiv bruk av motoriserte
infanteri for å fjerne stillinger.

531
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
{\an8}De amerikanske styrkene
blir tatt på vakt.

532
00:33:04,880 --> 00:33:07,480
{\an8}<i>Ikke bare
er dette deres første store kamp,</i>

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,920
{\an8}<i>men deres sjef
er langt bak linjene</i>

534
00:33:10,080 --> 00:33:12,640
{\an8}<i>og kommuniserer ikke
med fronten.</i>

535
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
<i>Resultatene er ødeleggende.</i>

536
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
{\an8}Disse troppene,
sakte men sikkert,

537
00:33:19,520 --> 00:33:22,920
{\an8}blir overkjørt,
utmanøvrert, utkjempet.

538
00:33:23,800 --> 00:33:26,560
{\an8}Hva starter som et nederlag
blir litt av en ruta.

539
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Aksen begynner nå
strømmer opp dette passet.

540
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
Det er bare en dampvals.

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,320
{\an8}<i>På kvelden
av den andre dagen,</i>

542
00:33:37,480 --> 00:33:40,720
{\an8}<i>USA forsvar i pasningen
har kollapset.</i>

543
00:33:40,880 --> 00:33:46,760
{\an8}<i>Rundt 2500 soldater er såret,
ytterligere 2500 tatt til fange.</i>

544
00:33:46,920 --> 00:33:49,520
{\an8}<i>Andre forlater kjøretøyene sine
og flykte over åsene.</i>

545
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
{\an8}<i>Rommels plan fungerer,
men så presser han seg for langt.</i>

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,120
{\an8}<i>Han sender troppene sine frem,
søker en vei gjennom fjellene</i>

547
00:34:01,280 --> 00:34:04,960
{\an8}<i>og tillater forsyningslinjene hans
å bli farlig lang.</i>

548
00:34:05,120 --> 00:34:09,040
{\an8}Rommel kunne ha tenkt
han hadde den amerikanske hæren på flukt,

549
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
{\an8}men momentumet
som han hadde etablert

550
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}fra den åpningen er nå
begynner å bli slitt.

551
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
{\an8}Tapene hans øker,
forsyningene hans er tom,

552
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
{\an8}spesielt
tankammunisjon og drivstoff.

553
00:34:21,960 --> 00:34:23,680
<i>Når Rommel svekkes,</i>

554
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
{\an8}<i>den amerikanske hæren
stabiliserer seg og omgrupperer,</i>

555
00:34:26,720 --> 00:34:29,680
{\an8}<i>blokkerer Rommels utbrudd
med en mur av amerikansk artilleri</i>

556
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
<i>og luftstøtte...</i>

557
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
{\an8}<i>...som til slutt
tvinger Rommel til å trekke seg tilbake.</i>

558
00:34:47,000 --> 00:34:50,480
{\an8}Amerikanerne mister ofre
og krigsfanger tatt.

559
00:34:50,640 --> 00:34:53,000
Dette er et ekte svart øye for dem.

560
00:34:54,800 --> 00:34:56,920
Det er slaget i ansiktet

561
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
{\an8}at den amerikanske doktrinen
er ikke der den skal være.

562
00:34:59,800 --> 00:35:03,120
{\an8}Vi kjemper ikke veien
vi burde. Vi trenger bedre trening.

563
00:35:03,280 --> 00:35:05,240
Vi trenger bedre ledelse.

564
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
{\an8}Kasserin-pass
fordømmer disse svakhetene.

565
00:35:07,560 --> 00:35:11,120
{\an8}Resultatet av dette kommer til å bli
som amerikanere blir

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,120
{\an8}mye mer alvorlig
om å sørge for

567
00:35:13,280 --> 00:35:16,680
{\an8}styrkene deres forblir konsentrert,
spesielt panserstyrker,

568
00:35:16,840 --> 00:35:20,280
{\an8}at vi ikke kommer til å tillate dem
skal deles ut i biter og stykker.

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,920
{\an8}<i>General Eisenhower
tar ansvar</i>

570
00:35:25,080 --> 00:35:28,720
{\an8}<i>for det første sammenbruddet
på Kasserine Pass, og gjør endringer</i>

571
00:35:28,880 --> 00:35:32,040
{\an8}<i>for å adressere logistisk
og operasjonelle problemer.</i>

572
00:35:32,200 --> 00:35:36,720
{\an8}<i>Han omorganiserer også
den allierte styrken i Nord-Afrika.</i>

573
00:35:36,880 --> 00:35:40,440
{\an8}<i>Hans første trekk er å gi
General George Patton</i>

574
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
<i>kommando for U.S. Second Corps.</i>

575
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Patton er en svaberg,

576
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
og han har ventet i vingene,

577
00:35:47,880 --> 00:35:49,000
og nå er det hans øyeblikk.

578
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Han er en mann som er en sterk leder,

579
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
{\an8}og tropper
svare på sterke ledere.

580
00:35:56,160 --> 00:35:58,920
{\an8}Hans underordnede befal
alle vet

581
00:35:59,080 --> 00:36:02,160
{\an8}at han vil være på slagmarken,
ser over skuldrene deres,

582
00:36:02,320 --> 00:36:06,680
{\an8}og hvis de ikke opptrer.
opp til forventningene, er de borte.

583
00:36:06,840 --> 00:36:09,440
Han forteller troppene sine, berømt,

584
00:36:09,600 --> 00:36:13,560
{\an8}"Dere kommer ikke alle til å bli det
drept, bare rundt 4% av dere."

585
00:36:13,720 --> 00:36:15,920
{\an8}Han beroliger dem,
du vil sannsynligvis overleve,

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,760
{\an8}men døden kommer til å være
din følgesvenn fremover,

587
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
og jeg skal ikke spare deg.

588
00:36:20,840 --> 00:36:24,280
{\an8}Vi skal slå tyskerne
ansikt til ansikt og tå til tå.

589
00:36:24,440 --> 00:36:28,480
{\an8}<i>Eisenhowers tropper
er nå forberedt og i posisjon</i>

590
00:36:28,640 --> 00:36:32,920
{\an8}<i>å gi et siste slag
til aksemaktene i Nord-Afrika.</i>

591
00:36:43,000 --> 00:36:46,920
{\an8}<i>Etter fem måneder med kamp,
de kombinerte allierte troppene</i>

592
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
{\an8}<i>har blitt
en effektiv kampstyrke.</i>

593
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
{\an8}<i>General Eisenhower
nå marshaler disse troppene</i>

594
00:36:54,960 --> 00:36:58,080
{\an8}<i>for det han håper
vil være en siste konfrontasjon</i>

595
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
{\an8}<i>med Rommel og aksen.</i>
- Den allierte planen

596
00:37:01,800 --> 00:37:04,360
er å blø Rommels krefter av.

597
00:37:05,880 --> 00:37:09,080
{\an8}Hver gang han møter britene,
teoretisk sett

598
00:37:09,240 --> 00:37:12,040
{\an8}han kan ha amerikanerne
rykker inn i ryggen hans.

599
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
{\an8}Hver gang
han vender seg mot amerikanerne,

600
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
{\an8}han kan ha Montgomery
rykker inn i ryggen hans.

601
00:37:22,760 --> 00:37:26,520
{\an8}<i>20. mars
de allierte er klare til å angripe</i>

602
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
<i>på et sted som heter El Guettar.</i>

603
00:37:31,000 --> 00:37:34,760
{\an8}<i>Patton forteller mennene sine,
«Vi må være ivrige etter å drepe.</i>

604
00:37:34,920 --> 00:37:38,760
{\an8}<i>Hvis vi kjemper ondskapsfullt nok,
vi vil leve for å komme tilbake til familien vår</i>

605
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
<i>som erobrende helter."</i>

606
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
{\an8}Tyskerne blir oppmerksomme
av den stillingen

607
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
{\an8}og si til seg selv:
vi tror vi kan kaste ut amerikanerne

608
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
{\an8}ganske enkelt. Vi gjorde det før
på Kasserine, ikke sant?

609
00:37:55,200 --> 00:37:58,640
{\an8}<i>Som tyske pansere
brast ut på slettene ved El Guettar</i>

610
00:37:58,800 --> 00:38:00,960
<i>med Stukas stuper ned,</i>

611
00:38:01,120 --> 00:38:05,160
{\an8}<i>Patton utplasserer amerikansk feltartilleri
og tank destroyere.</i>

612
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
{\an8}Patton er veldig bevisst
om hvordan man bruker rustning, infanteri,

613
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
{\an8}og artilleri alt sammen. Og når
tyskerne satte inn det angrepet,

614
00:38:18,520 --> 00:38:22,600
{\an8}amerikanerne hilser dem med
et sant eksempel på kombinerte armer.

615
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
De skjelver dem absolutt.

616
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
{\an8}Har kommet
rett etter Kasserine Pass,

617
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
det har gått fra fiasko til suksess.

618
00:38:50,440 --> 00:38:54,880
{\an8}<i>I løpet av neste måned,
de allierte klemmer aksehærene,</i>

619
00:38:55,040 --> 00:38:58,080
{\an8}<i>og innen begynnelsen av april,
Eisenhowers styrker</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:01,640
{\an8}<i>og Montgomerys åttende armé
endelig bli med.</i>

621
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
<i>Eisenhower gleder seg.</i>

622
00:39:05,400 --> 00:39:09,040
{\an8}<i>"Vi er endelig i drift
på en enkelt kamplinje."</i>

623
00:39:11,040 --> 00:39:13,120
{\an8}<i>Nå de allierte
rettet blikket mot Tunis.</i>

624
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
<i>Tysk motstand er voldsom...</i>

625
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
<i>Hver bakke og pass er en kamp.</i>

626
00:39:22,600 --> 00:39:25,200
{\an8}<i>Men gradvis,
med konsentrert ildkraft</i>

627
00:39:25,360 --> 00:39:26,480
<i>fra to sider,</i>

628
00:39:26,640 --> 00:39:29,760
<i>De allierte fortsetter å bevege seg fremover.</i>

629
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Nesten tomme for tomme,

630
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
{\an8}akseposisjonen i Tunisia
krymper...

631
00:39:41,400 --> 00:39:45,120
{\an8}...til det er litt mer enn en bue
rundt selve byen Tunis.

632
00:39:53,520 --> 00:39:57,600
{\an8}<i>7. mai
Allierte tropper gikk inn i Tunis</i>

633
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
<i>og aksestyrkene overgir seg.</i>

634
00:40:01,160 --> 00:40:02,720
Etter erobringen av Tunis,

635
00:40:02,880 --> 00:40:05,320
{\an8}Nord-Afrika
er endelig fri for nazistene

636
00:40:05,480 --> 00:40:07,200
og deres fascistiske italienske allierte.

637
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
{\an8}Den nordafrikanske kampanjen
er over.

638
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
{\an8}Med tiere,
med hundrevis, med tusenvis,

639
00:40:15,760 --> 00:40:20,560
{\an8}de kom.
Og på slutten, 15 hele divisjoner,

640
00:40:20,720 --> 00:40:25,640
{\an8}266 000 av deres beste menn,
la ned armene.

641
00:40:27,040 --> 00:40:30,800
{\an8}<i>Over en kvart million
Tyskere og italienere blir tatt til fange.</i>

642
00:40:32,760 --> 00:40:35,880
{\an8}Fanger
så langt øyet kan se.

643
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
{\an8}Dette er et flott øyeblikk
for den allierte sak.

644
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
{\an8}Det hadde vært en katastrofal
møte med tyskerne

645
00:40:43,840 --> 00:40:45,640
{\an8}etter den andre
siden denne krigen begynte,

646
00:40:45,800 --> 00:40:48,920
{\an8}og nå tenker jeg
alle på den allierte siden,

647
00:40:49,080 --> 00:40:51,920
{\an8}spesielt Roosevelt, vil si,
hjemmet kan folk se

648
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
{\an8}det noe
gikk rett i denne krigen.

649
00:41:03,120 --> 00:41:06,480
{\an8}<i>Mange høyt rangerte
Aksesjefer blir tatt til fange,</i>

650
00:41:06,640 --> 00:41:12,120
{\an8}<i>men ikke Rommel, som har vært det
tilbakekalt til Tyskland av Adolf Hitler.</i>

651
00:41:14,240 --> 00:41:16,840
<i>Suksessen med Operation Torch,</i>

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,760
{\an8}<i>kombinert med britisk seier
på El Alamein,</i>

653
00:41:19,920 --> 00:41:22,440
<i>skyve nazistene ut av Nord-Afrika.</i>

654
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
<i>Det er det første trinnet</i>

655
00:41:24,360 --> 00:41:26,920
{\an8}<i>mot alliert seier
over det tredje riket.</i>

656
00:41:27,080 --> 00:41:31,000
{\an8}For å gi deg en følelse av skalaen
av seieren i Tunisia,

657
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
{\an8}Churchill-ordrer
kirkeklokkene som skal ringes.

658
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
{\an8}De har ikke blitt oppringt
i løpet av hele krigen.

659
00:41:36,920 --> 00:41:40,760
{\an8}Det er en utrolig seier
for de allierte.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,640
Tidevannet i krigen snur,

661
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
men det er uklart hva som skjer videre.

662
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
{\an8}Denne store seieren
er et monument

663
00:41:52,320 --> 00:41:54,480
til perfeksjon av samarbeid

664
00:41:54,640 --> 00:41:57,760
{\an8}blant kamptjenestene
av flere nasjoner. Jeg vet

665
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
{\an8}du ville vært stolt av veien
våre egne gutter, dine ektemenn,

666
00:42:01,240 --> 00:42:05,440
{\an8}brødre, sønner og kjærester
har levert her for deg.

667
00:42:10,160 --> 00:42:11,600
Winston Churchill sa:

668
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
{\an8}"Det eneste som er verre
enn å kjempe med allierte

669
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
kjemper uten dem."

670
00:42:16,480 --> 00:42:21,240
{\an8}Operasjon Torch demonstrerer
den general Eisenhower

671
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
{\an8}kan kommandere det multinasjonale
koalisjon av militære styrker

672
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
nødvendig for å velte Det tredje riket.

673
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Det er mange fronter i moderne krig.

674
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
På grunn av sin natur,

675
00:42:32,320 --> 00:42:37,040
{\an8}rollen med å samle etterretning
er ofte uklar og misforstått.

676
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
{\an8}Men når det er vellykket,
det kan være avgjørende.

677
00:42:40,240 --> 00:42:43,480
Det er derfor en liten engelsk landsby,

678
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
{\an8}med hensikt plassert
mellom Cambridge og Oxford,

679
00:42:47,640 --> 00:42:50,960
{\an8}blir en avgjørende front
i andre verdenskrig.


